1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Été 2023. Ukraine. Oblast de Kharkiv.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}Le front s'est stabilisé depuis
la contre-offensive de 2022,
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}mais des combats acharnés
continué sur les lignes.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}L'un de ces points chauds était un poste d'observation
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
dans une ferme isolée contrôlée par
une unité russe appelée Black Mamba,
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
dirigé par un ancien commandant de Wagner.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}Un jour, les forces ukrainiennes ont vu
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}un véhicule civil en mouvement
à travers la zone grise.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Comme la voiture s'était arrêtée,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
les occupants ont ouvert le feu dessus
des armes de gros calibre.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}Un couple était à l'intérieur de la voiture.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}L'homme a été grièvement blessé par des éclats d'obus
ce qui a provoqué une grave hémorragie.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
En remarquant le drone,
la femme l'a supplié de l'aider
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
ne réalisant pas à quel camp il appartenait.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}Les commandants d'unités ukrainiennes,
indicatifs d'appel Sid et Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}pris la décision de commencer
une opération de sauvetage aidée par des drones.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}Pendant la tentative de diriger
la femme dans un endroit sûr,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
une équipe de pompiers ennemis s'est approchée de la voiture
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
et a ouvert le feu sur
tous deux civils ukrainiens.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Malgré un certain nombre de
circonstances plus compliquées,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Les soldats ukrainiens ont continué à faire
tout son possible pour sauver ce couple.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Avec le temps, cette opération permettra
devenir l'un des plus uniques de l'histoire.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}Les soldats sur cette image sont joués
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}par un Ukrainien en service actif
Forces spéciales et vétérans.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Basé sur des événements réels.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}ZONE GRISE. BERESTOVE.
OBLAST DE KHARKIV. UKRAINE
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Mouvement en zone grise,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
une berline grise.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civil ou militaire ?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Je ne peux pas encore le dire.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Découvrez cela.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civils ! Vérifiez-le !
Vous devez y jeter un œil.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Bourane, ici Voda.
Berline grise. Est-ce l'un des vôtres ?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Regardez.
- Trouver de qui il s'agit.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Que diable?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova à Sid, entre.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid à Sova, copie.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Nous voyons un véhicule civil
en route vers la ferme.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Ils sont allés d'une manière ou d'une autre
autour de toutes nos barrières anti-mines.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Faites lever un oiseau. Vérifiez qui est à l'intérieur.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
L'oiseau est dans les airs.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
J'arrive.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Les autres unités ne connaissent pas la voiture.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Les regarder avec un REQUIN.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
La voiture a des plaques ukrainiennes.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Certains pourraient être perdus
des civils, pourraient être des saboteurs.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Ils descendent
une route minée avec trop de confiance.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
On dirait des civils perdus.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Je vois un véhicule civil.
Un couple. Un homme et une femme.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visuellement, ils ont l'air civils.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Peut être une couverture.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Nous devons découvrir ce qui se passe.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Ils sont en mouvement
à la ferme. Surveillance.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Putain de Black Mamba contrôle cette ferme.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
S'ils sont à nous, nous devons arrêter
sinon les Russes le feront.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Ils se sont arrêtés.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Je vois, Sid. Continuez la surveillance.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid à Sova, ce sont les nôtres.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
On dirait qu'ils sont perdus et désorientés.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortier! Tir depuis
la ferme. Ici, plus vite !
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
Ce seront des KIA si nous ne les sortons pas !
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Nous les aurons ! FPV, batteries !
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, nous ne pouvons envoyer personne pour le moment.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Nous avons besoin de temps,
nous allons essayer de faire quelque chose.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Copier !
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...mais nous en reparlerons un peu plus tard
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}parce que nous avons des nouvelles importantes.
À propos des enfants. C'est vrai, les enfants.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}Aujourd'hui grâce aux négociations au Qatar,
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
un autre groupe d'enfants
kidnappé par les Russes
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}arrivé à TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}Et maintenant à l'international
les organisations peuvent les livrer à domicile.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-C'est une merveilleuse nouvelle.
- Yura !
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Plus d'informations sur le site de Channel 24.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Ils l'ont trouvée. Ioulia.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulia est de retour. Et bien sûr cette fois.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Qui a appelé ?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Le directeur de l'orphelinat
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
a déclaré que les représentants qatariens avaient
son retour dans les territoires occupés.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Et si ce n'était pas vrai ?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Ici.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Écouter! Si cela
sont de vraies données, nous allons les vérifier.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Dans le cas contraire, nous contacterons les agences mondiales.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
D'accord?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Tout va bien.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy et Anna ?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Oui.
- Bonjour.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Bonjour.
- Suivez-moi, s'il vous plaît.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Bonne journée.
- Bonjour.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Bonjour.
- S'il te plaît.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Tout d'abord, merci
pour nous avoir contacté pour obtenir de l'aide.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Nous sommes toujours heureux de...
aider et soutenir les enfants.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
S'il te plaît, dis-moi
combien de temps cela va prendre.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Habituellement, c'est assez rapide,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
mais il y a beaucoup de bureaucratie
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
et des protocoles que nous ne pouvons pas contourner.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Cela peut donc paraître compliqué.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Écoute, j'ai le numéro de téléphone
des personnes qui détiennent notre fille.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nous ne pouvons pas agir en dehors du protocole.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Écoute, j'ai le numéro de téléphone !
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Et j'ai un téléphone !
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Nous pourrions simplement appeler ces gens maintenant !
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Vous êtes une organisation mondiale !
Nous devons sauver notre fille.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Vous ne comprenez pas ?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Tiens, prends cette brochure.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
C'est une instruction
décrivant toutes nos actions futures.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Peut-être qu'on pourrait y aller officiellement,
comme ses parents, et la récupérer ?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Nous comprenons tout.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Et nous sommes tout aussi intéressés
en cela comme vous l'êtes, croyez-moi.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Mais il existe un protocole.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Entrez dans la maison, je serai là.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Allez, allez.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Voici Yuriy, je suis le père de Yulya.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Nous voulons récupérer notre fille.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Comment puis-je faire cela et
de quoi ai-je besoin pour ça ?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Bonjour Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Écoutez-moi attentivement.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}C'est très, très simple.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Tu reçois 20 000 $,
billets verts et obtenez un emplacement
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
en zone grise où
vous pouvez récupérer votre bébé.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
A partir de là, c'est votre problème.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Droite. Et les papiers de la fille sont OK.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Je veux m'assurer que ma fille va bien.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Laisse-moi lui parler,
Je veux entendre sa voix.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Ioulia, Ioulia !
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Papa ? Papa!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Je n'en peux plus.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Bébé, tout va bien. Tu m'entends ?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Écoute, maman et moi t'aimons vraiment.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Nous allons vous sortir de là. Tu m'entends ?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Tu me crois ?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Oui.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}AUCUN ENDROIT COMME LA MAISON
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Oui.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Je viens avec toi !
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, ce n'est pas sujet à discussion.
Vous n'allez nulle part.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Non, Yura, c'est parti pour
discussion, et j'y vais.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Ce sera beaucoup plus facile
pour moi sans toi. Moins de risque.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Et moi?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
As-tu pensé à moi ?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Excellent plan, mais évitons les actes héroïques.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Nous le faisons ensemble.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
COMMENT ENTRER DANS UNE ZONE GRISE ?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
LES CIVILS SONT INTERDITS
D'ENTRER DANS LA ZONE GRISE !
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
QUI A RÉUSSI À NE SORTIR AUCUNE ZONE GRISE ?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
LIVRE DE MÉMOIRE AUTOBIOGRAPHIQUE DE SKHID
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KIEV. PODILE. COMMUNAUTÉ M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Il y a quelqu'un ?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Bonne journée.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Bonjour.
- Avec qui êtes-vous?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
J'ai besoin de Skhid.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Un instant.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Salut. Je m'appelle Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Heureux de vous rencontrer.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Comment m'as-tu trouvé ?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Tu es allé à la séance de dédicaces ?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Nous avons des amis communs.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Comment puis-je aider ?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Écoute, c'est...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Une marque est dans une zone grise.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Je dois aller chercher ma fille là-bas.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Mais pour en arriver là, j'ai besoin
pour y arriver via nos points de contrôle.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Ils ne laissent pas les civils.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Tu veux vraiment faire ça ?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Que feriez-vous à ma place ?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Il n'y a qu'une seule règle.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Si vous y prenez une voiture,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
et s'ils commencent à te tirer dessus,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximisez votre voiture!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Si tu t'arrêtes,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
éloignez-vous le plus possible.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Parce que la voiture est une cible.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Merci. Nous serons prudents.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Nous?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Êtes-vous fou?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Seul, vous pourriez y arriver.
Mais avec elle...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Je vois.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Merci!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Asseyez-vous, je vais vous aider.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Je vais vous montrer un chemin qui n'est pas miné.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Ils l'utilisent pour apporter des munitions.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Quittez la route ici
et restez à gauche à l'intersection.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- J'ai compris?
- Ouais, reste à gauche.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Restez sur la gauche.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Si tu vas à droite,
vous rencontrerez l'ennemi.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
je ferai une capture d'écran
avec les traces, tu les prendras.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Si vous êtes repéré, abandonnez. Pas d'héroïsme.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
C'est tout le conseil que je peux vous donner.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Sauve ta famille, mon pote.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Merci.
- Bonne chance à toi.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Nettoyez vos téléphones,
ou mieux encore, changez-les.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
Et achetez de nouvelles cartes SIM.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
S'ils vous capturent,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
ils ne pourront pas
faire du mal à vos proches.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Procurez-vous une trousse de premiers secours. Mieux encore, plusieurs,
afin que vous y ayez toujours accès.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Ne leur donne pas d'argent
jusqu'à ce que vous ayez vu votre fille.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILLE
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Planifiez votre itinéraire de manière
cela vous amène à l'aube.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Quand vous arrivez au point de contrôle
panneau d'avertissement, allez à gauche.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}ZONE RESTREINTE.
POINT DE CONTRÔLE MILITAIRE À L'AVANCE.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Vous verrez un grand panneau d'affichage
qui dit "Mines".
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Ici, la route mentionnée par Skhid.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
À droite, dans le champ,
vous verrez une route d'accès.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Allez, allons-y.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINES.ZONE RESTREINTE.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Prends-le et tu passeras
le point de contrôle à travers le champ.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Ne manquez pas la fourchette sur le terrain
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
après un petit panneau concernant les mines.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Si vous le manquez, vous
conduire chez les Russes.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Nous avons parcouru plus de dix kilomètres.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vous voyez un panneau indiquant « Mines ? »
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Non.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Mais Skhid n'a jamais dit
tout ce qui concerne une ferme.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, arrête là.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Ce n'est pas sur la carte.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Nous ne sommes pas au bon endroit.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Nous devons y retourner.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, explosion !
- Ça arrive !
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Youra ! Youra ! Drone!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Nous devons leur montrer que nous sommes des civils !
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, reste dans la voiture !
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura !
- Sortez de la voiture !
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, la civile
la voiture est sous un feu nourri.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Nous réfléchissons à nos actions, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Courir vers nos positions.
- C'est bien.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Ils ont été bombardés.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Nous devons faire quelque chose.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Facile, facile, facile, facile !
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Ils ont trouvé un abri temporaire,
c'est la meilleure décision pour le moment.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Nous trouverons quelque chose.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Nous devons trouver un abri, tu entends ?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Non, Yura, je ne vais nulle part.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Et alors ?
- Allons juste...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Attendons juste ici.
Et puis nous irons en voiture.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
En voiture? Le pneu est abattu.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Ça n'ira pas.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, ton drone SHARK est toujours opérationnel ?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova à Sid, oui, SHARK est debout.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Je dois changer la batterie.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Rapprochez-vous, tenez-les.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Ils ont peur de bouger.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Copie.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Pensez-y.
A pied, nous n'avons aucune chance.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nous n’y arriverons pas. Être réel.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Attendons juste ici.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Très bien, bien, bien.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, je rappelle le drone.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova à Sid, copie, nous avons
un visuel du SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Copie, je suis en attente.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Que se passe-t-il ?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Le drone est parti. On dirait que c'est fini.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Super.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Nous devons renflouer.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Bien.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Passons au poste.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, non.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Non.
- Pendant que c'est calme.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Nous n'aurons aucune chance à pied.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, la voiture pourrait ne pas démarrer.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Et alors ?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Et Ioulia ?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Elle nous attend putain ! Et alors ?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Si tout ce que j'ai à faire c'est
risque ma vie, je suis prêt !
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Parce que sans voiture,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
le meilleur des cas,
nous allons juste nous faire capturer !
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Côté Sova, l'oiseau est de retour.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Attends, qu'est-ce qu'ils font ?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Que font-ils ? Quelqu'un peut-il expliquer ?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Obtenez ça!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Ils retournent à la voiture.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Ils retournent à la voiture.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Donne-moi une photo dehors.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Facile, facile, facile, facile.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Très bien, entrez.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Allez.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
J'essaie de démarrer la voiture.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Je ne sais pas où ils vont,
mais ils veulent vraiment y arriver.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Ils prennent feu.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, ils sont attaqués par un FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, vole plus près. On dirait qu'ils sont vivants.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
L'homme est blessé. Je répète. L'homme est blessé.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura !
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Youra !
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Je vois un mortier. Nous avons besoin d'un FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, les civils sont sous un feu nourri.
Demander une autorisation pour une mission FPV.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Entrez!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Nous avons besoin de Stryzhes.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Ils doivent travailler ensemble.
- Non. Négatif sur les Stryzhes.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}ÉTÉ 2022. OBLAST DE DONETSK
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Bougez ! Trois heures !
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Couvrir !
- Allez! Allez! Allez!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Je sors !
- Couvrir !
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Prise!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, demande à Sid ce qui se passe.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, à Sova : nous sommes coincés.
Regardez combien il y en a.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid à Sova, copie, reconnaissance volante.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzhes volants, mode Killhouse.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Frappe aérienne !
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Des drones !
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Des drones !
- Au travail, les garçons !
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Je sors !
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Je me lance dans la mise à mort.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Prise!
- Copie, tiens !
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Nous avons une KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Quatre KIA dans la pirogue, à 9 heures.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
L'un d'eux est un officier.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Félicitations. Tout est clair.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Copie.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Dites à l'enfant de vérifier à nouveau.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, à Sova : vérifiez à nouveau.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Vous êtes sûr que tout est clair ?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
J'en suis sûr. Vous avez ma parole.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Copier !
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Allez, allez, allez.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Allez, allez.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Grenade!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Salomon, quel est ton statut ?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Blessés!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Statut! Papa, statut !
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Sauve ton frère, d'accord ?
- Tu le feras. Vous le sauverez.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Médical!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Putain de médecin !
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Merde !
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Merde !
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Médical!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Papa!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Papa, Sid !
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}DEUX ANS PLUS TARD
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
FRÈRE
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Ce n'est pas un tournage de mariage ou des trucs.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Un FPV est une arme, pas un jouet.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Rappelez-vous trois choses : la survie,
précision et avantage sur l'ennemi.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Vous apprendrez vite,
mais vous devrez d'abord voler lentement.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
C'est la seule façon d'apprendre à contrôler.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Chaque seconde de
hésitation en première ligne...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
signifie que la vie de quelqu'un est partie.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Un instant. Merci.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Nous passons en revue les bases...
- Hé.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Frère, je l'ai fait.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Tu as fait quoi ?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Vous êtes invité à
le forum informatique en tant qu'orateur.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Pourquoi?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Tu sais que je ne vais pas faire ça.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Que fais-tu, alors ?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Voler dans des simulateurs
et manger de la pizza ?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Frère, tu es talentueux.
Vous le savez, je le sais.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Et les gens talentueux ont besoin d’aide.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Grâce à ma copine, je t'ai eu une opportunité
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
pour présenter votre idée aux investisseurs.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Ils ont été impressionnés.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Et maintenant tu pars
pour les rencontrer et les tuer.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Tuez-les tous.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Attends, attends. Attends une minute.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Attendez une minute.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ne faites aucune promesse.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Je ne vais pas parler.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Le projet Stryzh est définitivement fermé.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Vous tenez bon.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Que veux-tu dire?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, tu sais à quel point c'était dur de frapper
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
Arbitrer les bébés nepo de la liste ?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Quelqu'un vous a rendu service.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Il faut parler.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Comme dans les bois quand j'étais enfant.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Je les chasse, tu leur tires dessus.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
C'est un ordre, Sid. Pas de blague.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Bien.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Voici!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Papa, je l'ai pourchassé, il est là-bas.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Le voilà.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Il court.
- Il va sortir.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Papa?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Et si je rate ?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Alors ce porc nous chargera.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Maintenant, je ne peux définitivement plus.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Papa, donne-le-moi, je vais le chercher.
- Chut. Calme-toi.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Inspirez profondément, expirez...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
et appuyez sur la gâchette.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Tirer.
- Allez, tire-lui dessus !
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Je l'ai eu. Je l'ai eu, papa !
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- C'est vrai, mon garçon. Vous l'avez eu.
- Je l'ai fait.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Je l'ai eu !
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Je l'ai fait !
- Oui.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Tu sais pourquoi ?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Parce que tu as réussi à surmonter ta peur.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Ici,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
les gens sont beaucoup plus courageux
et plus fort qu'ils ne le pensent.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Ils l’oublient simplement.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Tu as bien fait, mon fils.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Tu as bien fait aussi !
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Notre prochain intervenant est un jeune ingénieur.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Un soldat.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Indicatif d'appel Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Merci.
- Merci.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Merci.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Une fois, quand j'étais enfant,
J'ai trouvé un oiseau derrière notre maison.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Cela ne pouvait pas décoller.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Je pensais qu'il pourrait être blessé.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
C'était une espèce particulière d'oiseau
ça ne pouvait pas décoller.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Et la particularité de ces martinets
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
c'est qu'ils peuvent
rester dans les airs pendant un an,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
n'atterrisse jamais.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspiré par cela, j'ai développé le mien
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
reconnaissance de combat
système de drones : Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Les Stryzhes sont des drones
qui peut rester en l'air
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
sans atterrir pendant deux semaines entières.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Le drone atteint la cible en approche.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Mais il y a plus !
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Aidé par un système de reconnaissance faciale,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
le drone est capable de
identifier un officier ennemi.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
De cette façon,
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
notre intelligence recevra de précieux
Intel, et l'ennemi sera éliminé.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
J'annonce une pause café de 15 minutes.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hé, monsieur !
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Vous avez une minute ?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Tu sais qu'ils t'ont mis à notre place ?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Mec, je n'ai jamais demandé ça.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de vous personnellement.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Je n'aime pas les gars.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Tu pourrais te faire botter le cul
parler comme ça, tu sais ça ?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Pourquoi es-tu si tendu ? Se détendre.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Cool présentation, non, les gars ?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Papa peut être fier.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Vos drones l'ont eu ?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Attention, les filles.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistolet!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Il a une arme à feu !
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Tenez-le !
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Ah, dépêche-toi !
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Selon l'article 129
du Code pénal de l'Ukraine,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
c'est passible d'une peine minimale
d'un an d'emprisonnement.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Mais voyant l'héroïsme de ton père,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
vos mérites et le personnel
recommandation de votre commandant,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Je ferai une exception.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Le tribunal impose une compensation matérielle
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
et vous dégage de toute responsabilité pénale
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
sur la base de l'article 47
du Code pénal ukrainien.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Et autre chose. Si vous avez
tant de colère incontrôlée,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
tu devrais retourner dans la zone de combat
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
et dirigez-le vers l'ennemi.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Écoutez ce conseil.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andreï Evhenovytch ! Andreï Evhenovytch !
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Excusez-moi.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrei Yevhenovych,
Je voulais te dire merci.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Mon pote, c'était une chose ponctuelle,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
et c'était pour ton père.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Je comprends.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
C'est son patch de combat.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Je n'ai pas le droit de le garder.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Et tu as toujours été un exemple
et un modèle pour lui,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
quelqu'un qui lui a rappelé pourquoi nous nous battons.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Il voudrait que tu l'aies.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
C'est bon.
C'est la guerre et c'était un héros.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Je dois rentrer.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Moi aussi.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
J'apprécie votre choix.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTRE PLUS
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Concentration maximale sur vos cibles.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Après chaque tir,
analysez votre position de tir.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Il doit y avoir une seule ligne.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Votre œil, votre museau, votre cible.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Houblon!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Houblon! Houblon!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Houblon!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Houblon!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
DÉPLACER
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Ralentissez.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Décalage à gauche.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Fini?
- En quelque sorte.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Vous avez bien fait, quelques erreurs ici.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Vous saisissez trop fort avec votre main d’appui.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Si les tirs ont atterri ici, ça veut dire
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
vos tirs visés sont allés dans cette zone.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Alors je serre trop fort et ça...
- Trop dur.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Pourquoi reviens-tu ?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Pourquoi?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
C'est évident. Pour venger mon père.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
La vengeance est noble, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Mais il y a des choses plus importantes.
Écoute, tu travailles bien,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
mais tu es guidé par la colère.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Ça ne finira pas bien,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
pas seulement pour toi,
mais pour tous les autres aussi.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Sinon, comment devrais-je agir ?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Il y a un moyen.
Quand vous appuyez sur la gâchette,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ne pensez pas à la cible,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
pensez à qui vous visez.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Parce que la guerre n'est pas encore un enfer.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
L'enfer, c'est quand tu reviens.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Et en toi, il n'y a pas de lumière,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
aucun respect, non toi.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Et ce qui compte
le plus c'est qu'en cours de route,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
tu ne perds pas la foi
et ce qui compte vraiment pour vous.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, que se passe-t-il ?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Salut. Eh bien, le Termit est prêt.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Nous avons accroché la tourelle.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Aujourd'hui, les garçons vont installer
le MK19 et il est prêt à rouler.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Alors seulement ce soir...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Pour l'amour de Pete, je viens de régler ça.
- Désolé.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, de quoi as-tu besoin ?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Pourquoi me suis-tu partout ?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Question sur les vacances.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Faites-le demain.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Okay, donc on termine la reconnaissance,
voir si tout va bien là-bas, alors nous commençons.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- D'accord.
- Parce que celui-ci...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, prends ton cul
sur un drone au sol ?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Pourquoi tu ne pars pas faire tes courses ?
Vous n'en avez pas ?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Je ne comprends pas. Demain, pas maintenant ?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Est-ce que je te le demande demain ?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Demain, tu viens demander. C'est ça.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Alors je viendrai demain matin, non ?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Oui, demain matin. À demain!
- Merci.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Jamais...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Ne frappe jamais un connard en premier.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
C'est mauvais.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Mais ils ont dit...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Si c’est vraiment nécessaire, provoquez-les.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Soyez touché. Alors mettez-vous au travail.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
J'ai compris? Frère.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Bon retour dans la famille, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Heureux d'être de retour à la maison.
Comment allez-vous tous ?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Quoi, tu veux tout entendre ?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
S'il te plaît.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
En gros, nous avons
des informations provenant d'une interception.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Dans cette ferme ici dans le gris,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
il y a un possible
regroupement de prisonniers de guerre et d'habitants locaux.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
La ferme est contrôlée par
un groupe appelé Black Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Le groupe est majoritairement composé d'anciens Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Eh bien, nous devons voler plus profondément
et voyez si ces prisonniers de guerre sont là.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Parce que de facto, c'est pour ça
nous ne pouvons pas simplement appeler à une grève artistique.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Qui sont les autres unités ici ?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Le centre des opérations spéciales est proche,
Unité GUR MD, légion internationale.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alphas, GUR. J'ai compris.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Laissez-moi l'essayer.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}ZONE GRISE. BERESTOVE. "FERME".
BASE TEMPORAIRE DU «BLACK MAMBA»
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GROUPE DE L'ARMÉE RUSSE
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Patron, mouvement.
Une berline qui roule sur la route.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Le nôtre ?
- Bon sang si je sais.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Allez, plus vite.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Il y a un mec et une nana.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Ils ont l'air de civils, mais pas de locaux.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Il ne peut y avoir aucun habitant sur cette route.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Soit des observateurs arty
ou fournir des coureurs pour les Ukies.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Vont-ils passer ?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Bien sûr, ils passeront.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Avec un trou dans la tête.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
C'est vrai, les garçons. Prendre position
et travailler rapidement.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Ne laisse aucune trace.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Rejeté.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Se déplacer! Se déplacer!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Prêt.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}TEMPS RÉEL
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
L'homme est blessé,
Je le répète, l'homme est blessé.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Je peux le voir, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Il y a une flaque de sang.
On dirait une blessure grave.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Youra !
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Youra !
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Je suis touché. Anya, je pense que c'est profond.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Attendez.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Je t'en supplie, sauve notre fille.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, où en sommes-nous en évacuation ?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 est le plus proche,
mais ils sont toujours au Porc.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, la femme essaie
pour arrêter le saignement.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Je ne fais pas du bon travail,
mais chapeau bas.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Commandant, donnez-moi une équipe de pompiers.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Je peux les sortir.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Allez, quelle équipe de pompiers ? Nous avons
un objectif de notre commandant supérieur.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Négatif, Sid, négatif.
Toutes les équipes de pompiers sont occupées.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Bon sang, je peux les sortir, Sova !
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, négatif.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Regarde-moi, tu entends ?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Je vais lui faire signe et la faire sortir.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Copie.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Oh mon Dieu, non, non, non.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
C'est ma faute, nous devrions
sont allés à la pirogue.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Vous aviez raison.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Très bien, écoute.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Nous allons sortir d'ici, attendez.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
D'accord?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Courir. Courir.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Mon mari! Ne tirez pas !
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Tu m'entends ?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Inutile! Elle ne te comprend pas.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Essayez de lui faire un autre signe.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Allez, allez...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Je ne comprends pas.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
J'ai une idée.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova à Sid : ok, agis !
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Prenez soin d'eux.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Ce sont nos gars.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Bon sang, je ne pense pas
elle sait comment les utiliser.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Bon sang.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Manque de temps. Il saigne.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Envoyons un drone au sol.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Bon sang, ils sont trop loin.
Cela prendra trop de temps.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Les gars, nous devons les sortir.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Allez, allez.
Comprenez-moi, comprenez-moi.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, faites atterrir le drone. Plus rapide.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Copie.
- Sova, donne-moi quelques minutes.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, mais fais vite.
Ce type est sur le point de s'évanouir.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, j'ai une idée. Je sais quoi
tu vas dire, mais je dois essayer.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SUIVEZ-MOI
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
SUIVEZ-MOI
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Je l'ai eu. Frappez le conducteur.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad est vivant, il crie quelque chose.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Laissez-la.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Patron, ce n'est pas notre drone.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Ce sont les Ukies.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Est-ce qu'ils essaient de la diriger ?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
D'accord, travaille plus vite.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Débarrassez-vous de la fille, tirez sur le drone.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Tu m'entends ? Regarde-moi, d'accord ?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Youra...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
D'accord, c'est notre drone.
Ils vont nous sauver, tu entends ?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SUIVEZ-MOI
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Je n'y vais pas seul !
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, ça ne sert à rien, elle ne le quittera pas.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Je ne les laisse pas faire
tue-la sous nos yeux.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Non, non, non, non.
- Tu iras.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Suivez le drone, il vous mènera.
- Non, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Tu ne peux pas me porter.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Écoute, je t'en supplie, vas-y.
- Je n'y vais pas sans toi, tu m'entends ?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, s'il te plaît, sauve notre fille.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Attends, attends, attends. Quoi?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova à Sid, comment copier ?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid à Sova, haut et fort.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Equipe de tir ennemie, composée de quatre hommes,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
couverture gauche et
se dirige vers les civils.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Tu es blessé,
tu as besoin d'aide. Je ne pars pas.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Non, non. Anya, vas-y. Aller.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Bon sang.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Ils sont bombardés.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Allez, suivez-le.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Commandant, demandant
autorisation d'utiliser un FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova à Sid, vas-y.
- Décollage.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Tous les oiseaux debout !
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
C'est vrai, bonne fille.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Youra !
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Courir! Plus rapide!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, ils arrivent !
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Elle l'a compris et l'a conduite vers nous.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Ne gaspille pas cette salope,
nous nous amuserons plus tard.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Arrêt!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Bon sang!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Viens par ici !
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Allez, après elle !
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Arrêt!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Arrêtez ou je tire !
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Arrêt!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Approche de début.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV !
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
A bas le FPV !
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Abattez-le ! Gaspillez-le !
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Bien joué, Matyoryy ! Joli!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Je l'ai eu !
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Magnifique, Sid. Coup confirmé.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Tu es irréel, mon frère.
Je viens de rentrer et j'ai déjà gagné une médaille.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Deux ans et
Je n'ai toujours pas de pistolet de récompense.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
La KIA d'Akhmed. La jeune fille s'est enfuie.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Va la faire foutre, ne t'inquiète pas.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Nous allons l'avoir.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Vérifions ce que nous avons.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Maintenant, c’est une aubaine.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Pas un mot au commandant.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Apportez-le. Nous le partagerons plus tard.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
La chienne s'est éloignée.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Amenez la DB à la fosse.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Nous reviendrons pour lui, nous reviendrons.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Maintenant, sortez, sortez.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortik.
- Monsieur.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Contactez GUR, vous m'avez compris ?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Bien.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Et je contacterai l'unité SBU.
Ils travaillent à proximité.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Je suppose que nous avons besoin d'aide.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
D'accord. Tu es prêt ?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ouais, la caméra tourne.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM DE LA BASE DE
LA 3ÈME BRIGADE D'ASSAUT
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Merci d'avoir trouvé le temps.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Pour nos téléspectateurs américains,
Je pense qu'il vaut la peine d'expliquer qui tu es
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
et ce qu'est la Légion internationale.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Je m'appelle Volodymyr,
mon indicatif d'appel est Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Je représente l'Internationale
Légion du renseignement de défense d'Ukraine.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Ceux qui n'ont pas
expérience, pourquoi voudraient-ils cela ?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Je veux dire, les raisons sont-elles idéologiques ?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Ou est-ce qu'ils vraiment
avez-vous une raison d'être ici ?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Peut-être qu'ils ont des familles ici ? Expliquer.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Beaucoup de monde
soutenir l'Ukraine, c'est un fait.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Mais tous ces gens ne s'entendent pas
un avion pour être ici et risquer leur vie.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
La plupart veulent juste
être du bon côté.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Une seconde.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
C'est Tortik. Nous avons besoin de vous.
Rassemblez un groupe et rapprochez-vous.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Détails à l'arrivée. Terminé.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Monsieur.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Déménagement dans cinq heures.
- Copie.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Excusez-moi, mais je dois couper
cette interview courte.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Nous reviendrons et continuerons, d'accord ?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Convenu?
- D'accord. Ce qui s'est passé?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Nous devons partir en mission.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Pouvons-nous venir avec vous ?
- Où?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
La mission donne lieu à une excellente interview.
Nous sommes prêts à partir.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Ce serait une excellente opportunité
pour vous montrer en action au monde.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Vous ne nous laisseriez pas en danger.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SUIVEZ-MOI
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Bon sang, le mien.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Arrêtez, faites le tour !
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Faites le tour ! C'est vrai, c'est vrai !
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Allez, faites le tour !
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Allez!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Faites le tour. J'ai compris.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Se lever!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Où?
- Allez, allons-y.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- A mes parents ?
- A tes parents.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Allez, allons-y. Et récupère tes affaires.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Allez-y.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Allez, chop chop.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Allons-y.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Tu t'habilleras dehors.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Ah bonjour.
- Après-midi.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Après-midi.
- Après-midi.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Quelle est la situation ?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Le commandant fera un briefing.
- Qui sont ces gens ?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Journalistes de United24.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Ils travaillent officiellement avec nous.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Peuvent-ils rester ? Je n'ai pas de place pour eux.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, ravie de vous rencontrer.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
-Sova.
- Et c'est Paul, mon caméraman.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Heureux de vous rencontrer.
- De même.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Et bienvenue dans la guerre.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Les gars, veuillez patienter
là-bas, il faut qu'on parle.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- D'accord.
- Bien sûr.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
D'accord, nous avons un problème.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Ici! Ici! Je suis là!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Je m'appelle Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Je m'appelle Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, descends-le. Tout va bien ?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Allez là-bas.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Attention ici.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, donne-lui quelque chose de chaud !
Bon, asseyez-vous, asseyez-vous.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Examinez-la !
-Roger.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Regardez-moi.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Vous êtes blessé ?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova à Sid, entre.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, voici Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Nous avons le colis.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
Et l'homme ?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Ils l'ont jeté dans une fosse.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Copie. Envoyez une équipe.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
J'y travaille, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Aucune blessure.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Chanceux.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Qu'il n'y en a pas.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Tu es quelque chose.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Je pense que nous sommes tous prêts.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, écoute. Vas-tu
pour avoir cette femme ? Est-ce votre mission ?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Oui.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Pouvons-nous venir avec ?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Non.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Écoutez, nous sommes des professionnels,
et nous avons été dans beaucoup de points chauds.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Nous savons quoi faire.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Je promets que nous ne serons pas un fardeau.
Il faut le filmer. C'est une belle histoire.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Je suis en mission. Je ne peux pas te garder.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Je sais et je comprends.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Si quelque chose arrive,
c'est notre responsabilité!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Le monde doit le voir.
C'est une histoire unique en son genre.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Bien. Reste près et ne me quitte pas.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
D'accord.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- D'accord. Accord. Je le promets.
- Tu fais ce que je dis.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Et s'il vous plaît... éloignez-moi de ce truc.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, plus vite. Allez, allez.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hé Red, tu devrais peut-être l'appeler ?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Décrochez le téléphone !
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Décroche le téléphone, connard !
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Bon travail les garçons, reposez-vous.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Pouvez-vous m'entendre?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, entre !
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuels en place, Zulu-8. Sur.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Il n'a aucune chance.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Nous ferons de notre mieux.
C’est notre homme, notre travail. Nous allons le faire sortir.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Écoute, je suis vraiment désolé.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Rappelez l’oiseau.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Non, non, attends.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Il est vivant. Youra.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, tu m'entends ?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, rappelle l'oiseau.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Allez.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Non.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Attends, il est vivant.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Je suis sûr. Youra.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Une seconde.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Jetez un oeil, jetez un oeil.
La main, regarde la main.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Sa main bouge.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Il est vivant.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Et alors ?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Quelle est la prochaine étape ? Comment fait-on pour le sortir ?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, tu es sûre de ça ?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Diffusant ces Russes
les atrocités en direct gagneront du terrain.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- A quoi je ressemble ? Tout va bien ?
- Merveilleux. Prêt.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Cool.
- Prêt.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Vous êtes avec Audrey MacAlpine,
Médias United24.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Aujourd'hui, vous verrez
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
quelques exclusivités
images des forces armées ukrainiennes
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
sauver une famille ukrainienne
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}à l'aide de drones.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Notre équipe le diffusera en direct
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
pour que vous puissiez le suivre en temps réel.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}Les drones sont décisifs dans cette guerre.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}changer l'approche du combat.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}Et aujourd'hui, vous serez témoin
cette opération spéciale,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}et comment les soldats utilisent ces drones
pour sauver la famille.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Ce sera exclusif
images de la scène
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
qui exposera la Russie et ses crimes
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
contre des civils dans toute l'Ukraine
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
en conséquence de
l’invasion à grande échelle.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Veuillez nous en dire plus sur
l'évacuation, comment ça se passe.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Colonel, il y a une autre vidéo
avec ce journaliste américain.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Aujourd'hui, vous allez
soyez témoin de cette opération spéciale,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
et comment les drones sont utilisés
pour sauver la famille.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Putain de merde.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Quelle tournure.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Je la connais. Audrey....
qu'est-ce que c'est... MacAlpine, je pense. Mettez-le en pause.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Nous nous sommes croisés
il y a environ cinq ans en Afrique.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Elle était alors mariée à un type de la CIA.
infiltré en tant que diplomate américain.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Puis il fut envoyé à
l'ambassade américaine à Moscou.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Et d'ici un an,
il a recruté trois fonctionnaires de niveau intermédiaire
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
et quelqu'un du haut du FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Nous ne pouvons pas identifier la taupe prudente
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
qui est au sommet depuis des années.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Si nous trouvons cette dame américaine,
on pourrait faire pression sur son ancien gars de la CIA,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
et il nous dira le nom de la taupe.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Et nous l'échangerons contre quelqu'un
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
parmi nos
journalistes capturés par les Yankees.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
S'ils ne sont pas ensemble,
le plan pourrait ne pas fonctionner.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Non, il aime ses photos.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
L'amour est une garce.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Et s'il refuse de nommer la taupe,
il récupérera son Audrey en morceaux.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Un groupe Black Mamba
travaille dans ce secteur.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Le commandant est un ancien de Wagner, Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Ils ont pris cette ferme.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Quelles sont nos actions ?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Puis-je?
- Entrez.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Vous nous avez demandé de le découvrir
qui étaient ces civils dans la voiture.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Ils sont mari et femme, Ukrainiens.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Anciennement de l'oblast de Donetsk.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Ils s'y rendaient
pour récupérer leur fille,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
qui, selon nos données,
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
le directeur de l'établissement de distribution
et le chef de la sécurité a essayé de leur vendre.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Et où est cette fille maintenant ?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Je suis conduit sur place en ce moment.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Non loin de la position de Zmiy.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Il y en avait autrefois
une sorte de base logistique là-bas.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Connectez-moi à Zmiy.
Nous devons avoir cette fille.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Oui Monsieur.
- Là-dessus.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}POINT DE TRANSFERT. RÉGION DE KHARKIV
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Eh bien, nous sommes là.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
On dirait que c'est foutu.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Ce qui s'est passé?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
La voiture de ses parents a pris feu.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Et alors, ce sont des KIA ?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Papa est blessé,
ils ont fait sortir la mère avec un drone.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Bon sang, le 3ème Assaut les a.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Nous avons besoin d'un plan.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Allons dehors.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Oui monsieur, colonel ?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Ouais. Nous le ferons.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Je vais avoir besoin d'informations complètes sur la fille.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Qui l'a eue et où ?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Vous aurez toutes les données dans cinq minutes,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
y compris les coordonnées.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Obtenez la fille, faites-moi votre rapport. J'ai compris?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Ensuite, vous recevrez des commandes.
- Oui Monsieur.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Nous devons le faire sortir.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
C'est un suicide, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Regardez ici, vous voyez ?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Ils ont apporté du renfort.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Je ne peux pas permettre un tel risque.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Se retirer! Moins de risques donc ?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Qu'est-ce que vous avez dit?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Vous êtes au QG depuis trop longtemps.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Écoutez-moi.
- Non, tu écoutes !
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Pour une fois, écoutez-moi !
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Ferme ta bouche! C'est un ordre !
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Contrairement à toi, mon frère,
Je ne suis pas seulement responsable de ma peau,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Des vies dépendent de moi.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Et je ne peux pas me le permettre
un luxe comme une bravade bon marché.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Je sais comment faire en sorte que tout fonctionne. Vraiment.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Tu fais?
- Oui!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Tu crois que c'est si simple ?
- Non.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Je pense que tu leur diras ce que tu sais,
ils vous écouteront et vous suivront.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Non, je ne le fais pas.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Vous pensez que c'est comme ça que ça marche ?
- Non. Je serai volontaire.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Je ne serai pas seul.
Frère, laisse-moi au moins parler aux garçons.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
L'endroit est par ici.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Très bien, messieurs.
Votre attention, s'il vous plaît.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Un de nos soldats a
quelque chose à dire. Je veux que tu écoutes.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Voici la situation.
- Regarde ici, tu vois ?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Il y a un civil
là-bas, grièvement blessé.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Il a été abandonné au bord de la route, ici.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Il a 90 minutes.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Je pense que nous devons obtenir
le sortir, ou du moins essayer.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Commandant, vous vous occuperez de la couverture ?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Il n'y aura pas de couverture d'artillerie.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nous n'avons fait aucune reconnaissance supplémentaire.
Nous ne savons pas s'il y a des otages.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civil trop proche de la cible.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Ils vont certainement essayer de nous avoir.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drones, ATGM.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Donc l'opération
est pour le moins risqué.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Et comme vous l'avez compris, nous avons besoin de bénévoles.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Rien de nouveau, juste
une autre opération Shitstorm.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Nous avons encore besoin de couverture.
Des idées de ce que ça pourrait être ?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Nous avons un CheyTac et un 50 cal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Je vais le faire.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Merci les gars.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Nous avons deux tireurs d'élite distants de 1,5 kilomètre.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Mais Sid, les tireurs d'élite ne suffiront pas.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Nous avons besoin de votre système.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Je n'utilise plus le système.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Ah non ?! Éteignez-le, alors !
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Je le ferai, le moment venu.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Vous avez mentionné d'autres unités à proximité.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
-Alpha ?
- Ouais.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper à Sova, entre.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, ici Cooper, copie.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Rejoignez l'opération, un travail UTN.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Copie solide.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Un nid à droite, que nous avons déjà utilisé.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Vérifions ça.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Démonter.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Allez! Allez! Allez.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Chef à Cooper, le ciel est clair.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Clair.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Clair.
- Continue, continue, vas-y.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Un, avec moi.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Porte à droite. Revêtement.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Clair.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Tenir le couloir. Un autre à droite.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Je vérifie bien. Clair.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, un Orlan dans votre direction.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Vingt approchent.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Porte à gauche, dégagée. C'est vrai, c'est également clair.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Montez.
- Copie solide.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Contrôleur prêt.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Ici.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Nous nous envolons.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Voici le secteur qu'ils nous ont donné,
travailler ces coordonnées.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Charge utile prête.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Le cadeau est prêt.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper à Sova :
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
prêt à travailler les coordonnées.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Tiens-le, tiens-le, non. Où vas-tu?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Quoi?
- Nous allons avec vous.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Vous faites votre travail et nous ferons le nôtre.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, tu ne comprends pas.
Vous pourriez mourir. Je ne prends pas de risque.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Mais nous l'avons accepté nous-mêmes
parce que nous devons le montrer au monde.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Les gens doivent savoir.
Nous ne perdons pas cette chance.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
D'accord, mais nous n'avons qu'une seule place.
Vous décidez lequel d’entre vous y va.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Comment ça, un seul endroit ?
- Déroulez les véhicules, prêts.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POSITION DE SNIPER. 1,5 KM À L'EST DE LA «FERME»
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, ici Smart : en position.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Je vois deux Humvees.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Avancer dans notre direction.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Sont-ils suicidaires ?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Invités, prenez position.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Seulement plus vite, je vous en supplie, plus vite !
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
On dirait qu'ils sont
faire sortir le civil.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Putain, qui es-tu
vaut-il tous ces risques ?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alpha, prêt ! Bravo, préparez-vous !
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Quelque chose ne va pas.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
La Sibérie à Zmiy, entrez.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Nous sommes en position.
- Copie.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
C'est ça.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Au travail, les garçons.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Attention, messieurs.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Cent mètres, préparez-vous !
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampe.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Votre voiture est arrivée, messieurs.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Descendre, descendre, descendre.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Contacter à droite, contacter à droite.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, une heure. Couvrez, couvrez !
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Allez! Allez! Allez.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visuel sur un civil dans le fossé.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, nous sommes amis.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
On vous fait sortir, vous m'entendez ?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, déménagez.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, reviens ! Audrey !
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Dégagez ! Frappez le pont !
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Faites-la monter dans la voiture ! Faites-la monter dans la voiture !
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, vas-y !
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, couvre, couvre !
- Couvrir !
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, qu'est-ce qu'on a ?
- Perte de sang critique.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Bon sang!
- Sid, s'avançant vers toi.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Nous allons vous chasser tout de suite !
- Je n'y vais pas...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Tu saignes !
M'entendez-vous ? Tu saignes !
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Je dois sauver ma fille.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Bon sang!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Je ne vais nulle part.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Regardez-moi! Peux-tu me regarder ?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Je vais la sauver, ta fille.
Je vous donne ma parole !
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Bon sang, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Les gars, qu'est-ce que c'est ! Il est temps !
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Continuez à travailler, un peu plus, couvrez-vous !
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Copie.
- Le meilleur boulot du monde.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ce qui compte en ce moment, c'est de vous sortir.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Il faut vivre.
Donne-moi la civière, maintenant !
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Cela va faire mal. Préparez-vous à cela.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Super, maintenant de l'autre côté.
- Allez.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Attrapez-le, un-deux, attachez-le.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Frappez-les avec les drones.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Bulldozer, FPV à venir
envers vous. Démontez le FPV.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU au travail, les garçons. Groupe Fury sur appel.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Deux petits pour le prochain.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Attachez-vous.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Prêt ?
- Prêt.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Un, deux, trois, hop.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alpha, couvre !
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Bon sang, ferme cette MG !
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Allez, allez !
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Les gars, allez-y !
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Allez, allez, allez, allez !
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Coup confirmé. 2-0 en notre faveur.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Sortez de là.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Prêt, je le mets dedans.
- Faites-le entrer.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Allez.
- Allez! Allez! Allez.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Fermez déjà cette MG !
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG en baisse.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Vous ne pouviez pas le faire plus tôt ?
- Je n'étais pas d'humeur.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Bulldozer, partez !
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Votre fille, où est-elle ?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Ils l'emmènent sur place.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Où?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Vous lui posez des questions sur sa fille ?
- Ouais, je découvre ce qui s'est passé.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Coordonnées. Dans mon téléphone.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Mais j'ai laissé mon téléphone là-bas.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, reviens ! Allez!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Non, non ! De quoi parles-tu?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Il nous faut ce foutu téléphone !
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Ici! Vous avez besoin d'un téléphone ? Prends le mien !
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Données illimitées ! Et chargé !
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, tu veux ton congé ou pas !
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Fils de pute!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Faire demi-tour ! Faire demi-tour !
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Pourquoi diable faisons-nous demi-tour ?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Je n'aime pas ça non plus.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Et alors, on y retourne vraiment ?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Bienvenue en Ukraine.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Que diable?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Nous ne pouvons pas prendre le même chemin.
Nous n'avons pas de chance.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Je vais le faire.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV ! Sid! Sid! FPV !
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Pourquoi fais-tu ça ?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Pourquoi me sauves-tu ?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Et ma famille ?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Il y a trois choses
vous ne pouvez pas reprendre.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Le temps, l'opportunité et votre parole.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Mon père disait ça.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Et je t'ai donné ma parole.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Nous allons vous sortir, vous et votre fille.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Alors attendez là.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Ne meurs pas.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Deux heures du matin.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SALLE DE SITUATION DE LA MAISON BLANCHE
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}J'espère que la CIA ne plaisante pas.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Monsieur le vice-président.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Ok, qui va expliquer
que s'est-il passé ?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Monsieur, c'est une urgence.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
un journaliste actuellement en Ukraine,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
participe à une opération de sauvetage.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey quoi ?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Pourquoi ai-je besoin de ça ?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Elle était mariée
à l'un de nos diplomates.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Ils se sont rencontrés lors d'une mission en Afrique,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
puis il fut envoyé à Moscou,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
et là, il a réussi à
recruter plusieurs fonctionnaires importants
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
et plusieurs agents du FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
L'un d'eux est toujours
au sommet du FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Et il fournit fréquemment des informations.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Nous avons un accès direct
aux informations stratégiques
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
concernant l'Ukraine, l'OTAN
et le réseau électrique européen.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
S'il se fait exploser,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
nous perdons notre seule source
au sommet du FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
D'accord, c'est clair.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Expliquez maintenant ce que signifie ce contact
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
a à voir avec le journaliste.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Les Russes vont tenter de kidnapper
elle pour faire pression sur le diplomate.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Oui, et ensuite ils le feront
obtenir le nom de notre source
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
du diplomate et il sera explosé.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Et ils utiliseront ces informations
dans leur propagande.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Présentez-le au monde comme américain
des espions sont envoyés à Moscou.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naturellement, cela entraînera une escalade
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
et le soutien aux dommages à l'Ukraine.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Ils envisagent déjà d'échanger
Audrey pour leur journaliste
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
que nous avons arrêté pour espionnage.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Dans les circonstances qui ont
survenu dans la crise actuelle,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
cela signifie un conflit direct entre les États-Unis et la Russie.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Bon sang.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Qui est en charge de l'opération ?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3e brigade d'assaut,
et les forces spéciales du SBU et du GUR.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Je vois.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Vous avez le feu vert.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Faites sortir le journaliste de là dès que possible.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}POINT DE DISLOCATION PERMANENTE DE
LA 3ÈME BRIGADE D'ASSAUT
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura !
- Attrapez-le !
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Prudent.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Faire demi-tour.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hé, hé. Revenir.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Regardez-moi. Nous devons l'examiner.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Ouvrez !
- Il va chercher de l'aide ! Tout est sous contrôle !
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Mais attendez, et notre fille ?
Comment pouvons-nous la sauver ?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Nous y travaillons déjà.
Nous allons les contacter.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
J'ai le téléphone de votre mari.
Bon sang, c'est mort.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Quelqu'un charge ça ! Merci, mon pote.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Tout s'arrangera, tu entends ?
- D'accord. Ouais.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Comment pouvons-nous rester en contact ?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Tu as ton téléphone sur toi ?
- Ouais.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Donnez-le-moi, je mettrai mon numéro.
- Merci.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Voici. OK, va là-bas.
Dans quinze minutes, nous vous appellerons.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Tout ira bien.
Les médecins vous appelleront dans 15 minutes.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Cachez le transport.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Puis-je m'asseoir ici ?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Bien sûr.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Qu'est-ce que c'est?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Le dessin de ma fille.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
C'est notre famille
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
à différentes étapes de notre vie.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Elle ne l'a jamais terminé.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Parce que ce jour-là... ils nous l'ont enlevée.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Je vais essayer de vous aider d'une manière ou d'une autre.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILLE
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Je déteste Internet parfois.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hé, tu as vu ma tablette ?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Salut Audrey !
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Pour qui te prends-tu ?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Réalisez-vous ce que vous avez fait
avec ton appareil photo ?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Écoute, je suis journaliste, et si
vous ne le saviez pas, mon métier c'est de filmer.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Attendez une seconde.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, ça va ?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Il y a une vraie tempête de merde
se passe à l'étage.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Cette journaliste Audrey a fait un stream
qui a été diffusé dans tous les médias internationaux.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Et maintenant nous et cette fille avons
la plus grande attention du monde.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Alors félicitations, mon frère,
tu es une rock star maintenant.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Et tous les Russes connaissent ton visage.
Juste comme tu l'aimes.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Il n'y a qu'un détail.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Maintenant, soit ils renvoient la fille,
ou la tuer.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
D'un autre côté,
si les médias internationaux publiaient cette histoire,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- elle a plus de chance de rester en vie ?
- Je ne sais pas.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Ce sont les Ruskies, rien n'est sûr.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, nous devons la récupérer.
Nous devons planifier une opération. Nous avons besoin de plus d'informations :
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
qui l'a, combien,
quelles armes ils ont.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Que penses-tu que je fais en ce moment ?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, le commandement appelle.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
À venir!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non. Arrêtons-le.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Salut, Audrey. Prends ça.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
C'est un patch sur...
sur le fait qu'un appareil photo est aussi une arme.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Merci.
- Vous êtes très courageux.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Toi aussi.
- Cool, mon pote. Merci.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Les garçons, n'enlevez pas trop de matériel pour l'instant.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Baise-moi.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Bonjour, Général.
- Faites votre rapport.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
La fille est sous contrôle.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Prêt à commencer la deuxième phase de l’opération.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
D'accord.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Mais attendez-moi, je serai là demain matin.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Je recommande de se dépêcher,
nous devons agir demain matin.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Il y a trop d'attention de tous côtés
sur ce journaliste et sur l'opération.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
J'ai peur que la CIA puisse l'exfiltrer
avant d'arriver à elle.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Putains d'effrayants.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Vous avez raison.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Que suggérez-vous ?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Je pense que nous devons faire
un peu de bruit dans le centre de Kyiv
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
pour distraire les gens et les médias.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
D'accord, je vais trouver une solution.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
J'ai quelqu'un là-bas.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
J'ai donné ma parole à son père
que nous allons la faire sortir.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
C'est notre responsabilité, notre travail !
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Notre père est mort à cause de moi.
Je le sais, toi aussi.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Mais aujourd'hui, il semble que nous ayons une chance
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ne pas venger les morts
mais pour sauver les vivants.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, putain, nous sommes différents
d'eux, n'est-ce pas ?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Comprenez-vous qu’ils ont un avantage ?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Un avantage en main d’œuvre,
nous devons au moins nous regrouper.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
J'ai perdu mon père aussi, tu te souviens ?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Et au lieu de me blâmer pour ça,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
J'ai réalisé qu'il était mort à cause de
reconnaissance insuffisamment menée.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- On est allé trop vite alors.
- Il est mort à cause de...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Tu vas toujours trop vite, comme maintenant.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Que diable.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Bonjour.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Est-ce l'officier Sova ?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Oui, Sova parle. Qui demande ?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba demande,
l'officier Zmiy. Vous avez entendu parler de moi ?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Et maintenant ?
- Rien.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Bon travail.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Vous avez fait sortir la femme,
puis j'ai même sauvé le gars.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Je ne suis pas content, bien sûr.
Mais vous pourriez même obtenir une arme de récompense.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Putain, tu t'en soucies ?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Jolie histoire pour l'actualité,
mais voyez, voici le problème.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Nous avons toujours la fille.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Et je peux la frapper.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Vous pouvez voir les photos sur le téléphone.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Certains arnaqueurs l'emmenaient
pour la vendre à ses parents.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Mais dès qu'ils ont réalisé
il n'y a pas d'argent,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
ils ont paniqué qu'elle les dénonce,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
et a décidé de la gaspiller.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Mais ils n'y sont pas parvenus.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Mes hommes l'ont interceptée,
et maintenant nous l'avons.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
Et j'aimerais vraiment te voir
et les visages de ton petit frère
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
quand je la filme à la télévision en direct.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
D'accord.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
L'histoire ne sera alors pas aussi jolie.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Mais j'ai une proposition.
- Poursuivre.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Un commerce.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
La fille du journaliste.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Je vous garantis qu'elle restera en vie.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
C'est vrai, tu as une heure pour y réfléchir.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Je te rappelle.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Que veulent-ils du journaliste ?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTÉGE DE L'AMBASSADEUR DE
LES ÉTATS-UNIS. Kyiv
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Je le vois sortir.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Mobile.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Avez-vous vu ça ?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ouais, c'est partout maintenant.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Cette situation devient grave
menace pour la sécurité nationale des États-Unis,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
et nous aurons besoin de votre aide.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Vous avez donc besoin d'une exfiltration urgente.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Oui. Nous avons une équipe ici,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
mais nous aurons besoin d'un soutien opérationnel.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Et certainement des informations locales.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Je vais l'avoir.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Merci beaucoup.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Heureux de vous aider, Mme l'Ambassadeur.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINE (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Le général arrive ici. je vais essayer de
découvrez les détails de l'opération.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Je sais qu'ils essaient d'en kidnapper certains
Journaliste américaine et emmenez-la ici.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Ils préparent quelque chose d'important
s'il vient ici en personne.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Je contacterai le centre des opérations aujourd'hui.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
On se voit ce soir, juste au cas où.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Vous connaissez l'adresse.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}CENTRE D'OPÉRATIONS CONJOINTES
«VELYKA ZEMLIA». Kyiv
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Nous avons un signal du FSB
salle des opérations à Siverskodonetsk.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Ils préparent une opération
kidnapper un journaliste américain.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Mais la CIA est étrangement inquiète,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
alors ils demandent
pour faire de sa sécurité une priorité.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Je sais déjà,
eu une réunion avec l'ambassadeur.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Nos collègues du SBU sont là.
- Je vois.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Eh bien, est-ce que tout le monde est là ? Après-midi.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Bon après-midi. Veuillez prendre vos places.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Eh bien, nous devons découvrir
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
si l'arrivée de
le général russe à Siverskodonetsk
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
est lié au journaliste américain.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Nous y sommes déjà.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Même si les agents
confirmer visuellement la cible,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nous n'aurons pas le temps de récupérer
toutes les informations nécessaires.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Je propose donc que nous nous mettions au travail immédiatement.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Nous démontons la salle des opérations du FSB,
leur coupa le journaliste.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
La CIA sera contente et nous y mettrons fin
une cible importante : le général Ouchakov.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Nous vous avons confié toutes nos informations.
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
et nous sommes prêts
pour assumer le travail de la DIA.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Attention, messieurs.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Rencontrez les garçons du COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Ils travailleront avec nous sur cette opération.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Bonjour.
- Bon après-midi.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Bref, les Ruskies
nous proposent un échange.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Pour échanger la fille
pour notre merveilleuse Audrey.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Si nous ne sommes pas d'accord, la fille est tuée.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Invités sur place.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Attendez. Expliquez pourquoi ils me veulent.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
J'aurais aimé savoir.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ouais, j'aimerais le savoir aussi.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Les garçons.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Bon après-midi.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Bonjour.
- Hé, les garçons.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, nous sommes là pour vous exfiltrer.
Prends tes affaires, nous allons à Kyiv.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Je ne vais nulle part,
J'ai besoin de découvrir ce qui se passe.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Tu sais pourquoi ils te veulent ?
- Je n'en ai aucune idée.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Ils vont probablement essayer de m'échanger
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
pour un journaliste russe
en prison pour espionnage.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Ils pourraient vous échanger plus tard.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Mais d'abord, ils vont vous torturer.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Que pourrais-je leur dire ?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Connaissez-vous cet homme ?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Ils le connaissent aussi.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Et ils savent qui tu es pour lui.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Alors tu viens avec nous.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, ici Shadow-6.
Nous avons le colis.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Les forces spéciales russes menacent
tuer la jeune Ukrainienne si...
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTRE-VILLE DE Kyiv. HÔTEL SKYLINE
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Bonjour. J'écoute.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Vous avez le feu vert. Mettez-vous au travail.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Je n'ai pas besoin d'expliquer ce qui se passe
si tu merdes, n'est-ce pas ?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Je m'en occupe.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
Les États-Unis ont refusé l'échange
et évacue le journaliste.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington nie toute implication.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
L'ambassadeur américain donnera
une déclaration officielle sous peu...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
L’opération psychologique fait des vagues.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Aujourd’hui, les États-Unis sont impliqués dans ce conflit.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Oui, ils ont créé des conditions où
les États-Unis sont obligés de réagir.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Tactique inhabituelle pour les Russes.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Habituellement, ils sont très directs,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
mais c'est presque un pari.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM DU POINT DE PERMANENT
DISLOCATION DE LA 3ÈME BRIGADE D'ASSAUT
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Monsieur, pouvons-nous arrêter ? Je ne me sens pas bien.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas nous arrêter.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Deux secondes, je ne me sens vraiment pas bien.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, non. Nous ne nous arrêtons pas.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
S'il vous plaît, monsieur, juste deux secondes.
S'il vous plaît, j'en ai vraiment besoin. S'il te plaît.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hé, gare-toi. Laissez-la prendre l'air.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hé ! Audrey !
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Arrêt! C'est un champ de mines.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Que se passe-t-il?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Écoute, je sais que c'est ton travail.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Sortez-moi d'ici.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Mais nous sommes américains.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Et c'est notre chance de montrer
le monde qui nous sommes.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Et que nous nous battons pour ce qui compte.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Cette fille. Nous pouvons la sauver.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Nous devons prendre une décision.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Devons-nous revenir en arrière et sauver un enfant,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
ou est-ce qu'on s'enfuit et on se couvre le cul ?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
J'ai travaillé partout dans le monde
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
et je n'ai jamais vu de soldats
si courageux et si professionnel.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Et vous le savez.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Je peux la sauver.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Laissez-moi le faire.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}APPARTEMENT DE CONSPIRATION DE L'AGENT GUR
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Pourquoi le Centre ne peut-il pas simplement
les frapper avec un missile ?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Il y a une école
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
et un jardin d'enfants.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
C'est donc aux agents sur le terrain de décider.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Idéalement, nous aurions dû
je l'ai planté plus tôt,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
mais comme c'est urgent...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Nous devons agir rapidement et avec beaucoup de prudence.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
J'aimerais vous demander une faveur.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
S'il m'arrive quelque chose,
amène ça au Centre.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Il ne se passera rien.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
S'il m'arrive quelque chose,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
amène ça au Centre.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Non.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Je ne donne rien à personne.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Tout ira bien.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Nous sommes formés pour cela.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Eh bien, qu'avez-vous décidé ?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Échangeons, nous sommes prêts.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Super alors.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Que va-t-il arriver au journaliste ?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Qu'en penses-tu?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Elle va à Moscou ;
quelqu'un a hâte de la voir.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Nous avons besoin de garanties
tu ne vas pas la tuer.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Honneur d'officier.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Va te faire foutre, toi et ton honneur.
Personne n'y croit.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Écoute, si nous voulions la tuer,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
nous aurions déjà fait appel à l'art.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Où aura lieu l’échange ?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Je t'enverrai les coordonnées.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Pas plus de 8 soldats. M'a compris ?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Je t'entends.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Nous avons un plan.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
C'est Daryna et Detroit
première mission,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
mais je suis sûr qu'ils sont prêts
et ils peuvent le gérer.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Merci.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Votre attention, s'il vous plaît.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Nous venons de recevoir des informations préliminaires
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
à propos d'une éventuelle attaque terroriste
dans le centre de Kyiv.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Cela ressemble plus à leurs méthodes habituelles.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
C'est ce que j'appelle
la beauté cachée de la guerre.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Écoute, frère, je suis désolé
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
si je peux être dur avec toi parfois, mais...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
tu comptes beaucoup pour moi.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Merci.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Toi aussi, mon frère.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
En gros, je ferai tout moi-même demain.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
As-tu encore décidé pour moi ?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Pourquoi tu ne l'obtiens pas, hein ?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Non, non, écoute. Écoutez-moi.
C'est moi qui ai donné ma parole.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
J'ai fait sortir Anna, j'ai fait sortir Yuriy.
Je dois faire ça.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
J'ai commencé cela et je vais le terminer.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Vous ne participez pas
dans l'opération de demain.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Ce n'est pas sujet à discussion.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Oui je suis!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Arrête de me traiter comme un putain de gamin.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Me considérerez-vous un jour comme votre égal ?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Toujours à m'inquiéter, à m'inquiéter pour moi,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
mais pour une raison quelconque,
c'est moi qui reçois les récompenses, pas toi.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ouais, as-tu réfléchi à pourquoi ?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Parce que tu vis comme dans un cache-chevaux.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Je ne peux pas faire ça, ce n'est pas une réglementation,
cela nous fera punir.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Dis juste merde !
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Vous êtes au service d'un système
ça te dévore.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Tout ce qui m'inquiète, c'est ta sécurité.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Papa n'est pas là et je suis
le seul putain que tu as !
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Merci, merci, mon frère.
Mais c'est de la parentalité en hélicoptère.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Et tout ce contrôle
et la surveillance ne fait que me faire du mal.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Je vais m'en occuper moi-même, compris ?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Comme dans les bois
avec le porc, je m'en occupe !
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Cette photo n'était pas la vôtre.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Papa a pris cette photo.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Tu as fermé les yeux
et a tiré sur le côté quelque part.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Papa m'a demandé de ne pas te le dire
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
pour ne pas nuire à ton estime de soi,
et je suis resté silencieux.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Je suis resté silencieux pendant si longtemps.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Mais tôt ou tard tu
il fallait que je le découvre,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
et je pense que c'est maintenant le meilleur moment.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Je m'inquiète pour toi parce que je t'aime.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Et j'ai peur que demain,
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
tu vas allumer ton
Mode Intrépide et je te perdrai.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
J'ai compris?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
J'ai compris.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Bon sang!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Putain !
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Putain ! Putain ! Putain !
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Putain !
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
En bref sur la situation.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Leur commandant nous a envoyé les coordonnées.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Les voici.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Ils ont un avantage
dans le paysage ici,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
et ils seront certainement préparés.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Les garçons du CSO
assurez-vous que tout va bien.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
La 10e équipe de Shapovalov
va ratisser la forêt.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Seul notre transport blindé
peut fournir une couverture.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Maintenant, le but de l'opération.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Le but est simple : emmener la fille,
ne leur laissez pas le journaliste.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Si les choses s'échauffent vraiment,
le mot de code est "Audi, Audi, Audi". Suivant.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Deux équipes - Alpha et Bravo -
déménagez vers le lieu d'échange.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Nous n’avons peut-être pas assez de groupes de tireurs d’élite.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Pourquoi n'utilisons-nous pas le système de Sid ?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
C'est la seule façon de prendre
les tous sortis en même temps.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nous ne pouvons pas utiliser le système de Sid.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Ne demandez pas pourquoi, nous ne pouvons tout simplement pas.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Je pense que nous pouvons.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Nous disposons désormais de douze drones.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Maintenant, c'est bien.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Je dirai même, putain de A.
Très bien, alors voici le plan.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Les négociations et le commerce lui-même
sera géré par moi et Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, où est Audrey ?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, tu fais exactement
ce que nous vous disons, pas plus. J'ai compris?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid vous parlera du système Stryzh,
comment ça marche
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
et comment nous allons l'utiliser.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey s'approchera de la bouée de sauvetage
et je lancerai les Stryzhes.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Temps pour cibler : 30 à 40 secondes.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Tout le monde à côté du journaliste et
la fille sera licenciée immédiatement.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Ensuite, nous avons une couverture sur les cibles fournies.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Et les ECM ? Ils emploieront ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Ils utiliseront certainement ECM.
Passons donc à la bonne partie.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Mes drones sont invisibles jusqu'à ce qu'ils frappent.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Ils travaillent via un satellite
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
et aligner leurs cibles de
en dehors de la plage efficace de l’ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Alors j'attends le signal,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
lancez-les, trente à 40 secondes,
approche, et...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang ! Claquer! Claquer!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Je sais où l'attaque
est censé arriver.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Juste pendant la visite de l'ambassadeur
conférence de presse.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Il y a beaucoup de presse là-bas, des caméras,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
et c'est cette image qui fera l'actualité.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Mais l’ambassadeur ne peut pas être la cible.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
L'ambassadeur n'est pas la cible.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Ils ont besoin d’une explosion dans la foule.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Et puis ils vont nourrir des conneries
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
sur les nationalistes
à certaines chaînes Telegram,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
et pendant que tout le monde est occupé à le découvrir...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Ça prendra le devant de la scène
hors du journaliste
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Qu'ils veulent avoir à tout prix.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}POINT DE CONTRÔLE DES ENREGISTREMENTS DU GROUPE DE COMBAT.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTRE NOMMÉ
D'APRÈS M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Des armes ?
- Vérifier.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Les thermiques nocturnes ?
- Vérifier.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Attacher.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- De la bouffe ?
- Vérifier.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa ?
- Emballage.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synchronisez les montres, mises à zéro.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, ici Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
nous sommes en position, entrez.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM AU POINT D'ÉCHANGE
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Messieurs, bienvenue à bord de notre compagnie aérienne.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Nous allons expérimenter
un peu de turbulence.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Je te rappelle de détacher
vos ceintures de sécurité avant de descendre
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
car une grande aventure commence.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, qu'en est-il de notre paie ?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Paie après le rock and roll, les amis.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Bonjour.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Vous semblez aller dans la mauvaise direction, les garçons.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Comment ça, dans le mauvais sens ?
Nous allons là où nous avons convenu.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Quoi, tu pensais
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Je vous ai donné le temps de préparer une embuscade ?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
L'échange se fera ailleurs.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Tout le monde arrête ! Arrêt tactique !
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Donnez-moi les coordonnées.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Votre frère les connaît.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Écoute, Zmiy, ça ne marchera pas.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nous n'allons pas dans un endroit que vous contrôlez.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
C'est la zone grise. Tu sais
combien d'échanges ont eu lieu ici.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Vous avez une heure pour arriver ici.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Dans une heure, je tue l'enfant.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Je suis un professionnel et je fais avancer les choses.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- L'opération est annulée.
- Ça veut dire ?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
L'échange est putain annulé.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Ils veulent faire le commerce à la ferme.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Et alors ?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Nous le ferons, tu entends ?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
À la ferme, au champ, n'importe où.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
C'est exactement pourquoi je ne veux pas
pour y faire l'échange.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Parce que c'est trop risqué, et tu le sais.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
J'ai un mauvais pressentiment.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. États-Unis
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi n'a-t-elle pas été extraite plus tôt !
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Nous avons étudié ensemble et je la connais.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Elle est très têtue et
si elle pense à quelque chose,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
tu ne peux pas l'arrêter.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Si cet échange tourne mal,
et il semble que ce sera le cas,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey finira entre les mains des Russes,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
et la récupérer sera
presque impossible.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Convenu.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Ce n'est pas tout, car le FSB
a impliqué un général de haut rang
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
superviser personnellement cette opération.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Les enjeux ont augmenté.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Ils jouent aux échecs.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Déplacer leur reine. Que faisons-nous ?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Vous voyez un risque pour la sécurité,
et je vois une opportunité politique.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Imaginez, un journaliste américain
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
aide à sauver une fille ukrainienne
kidnappé par la Russie.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
C'est ce que disent tous les titres
dans le monde démocratique dira.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Cela renforcera le partenariat
entre l'Ukraine et les États-Unis,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
et montrera que notre pays
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
combat aux côtés de l’Ukraine.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Et que se passe-t-il quand
votre opportunité politique
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
finit par être attaché dans certains
sous-sol à Moscou ?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Quand ils la font défiler
à la télévision d'État russe
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
comme preuve que les États-Unis mènent
Des opérations noires bâclées en Russie ?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Pensez-vous qu'ils nous applaudiront alors ?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Écoutez, je comprends les enjeux.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Mais tu dois avoir confiance
nos professionnels sur le terrain.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3ème assaut ensemble
avec leurs partenaires du renseignement
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
j'ai tout planifié
et ils gardent l'oreille au sol.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Mais pense au fait qu'Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
n'est pas qu'un journaliste
avec un appareil photo,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
elle est un symbole maintenant.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Vous parlez de perception.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Mais une perception sans contrôle
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
c'est comme viser un char chargé
arme sur votre propre tempe.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
C'est exact.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Ne rien faire, c'est laisser la Russie
façonner le récit à notre place.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}APPARTEMENT DE CONSPIRATION FSB. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Postez à 3, entrez.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Qu'est-ce qui se passe avec vos lumières ?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Eh bien, c'est tout alors, non ?
Nous ne sauvons pas la fille. Droite?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Eh bien, nous avons un plan B. Nous optons pour le plan B !
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Tous les équipages, Sova parlant.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Les gars, dix, abandonnez votre mission.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, qu'avons-nous fait de mal ?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Nous optons pour le plan B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
L'ennemi a changé les coordonnées.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Qui aurait pu le penser ?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, prends un écouteur.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- C'est pour quoi ?
- C'est pour que tu entendes tout ce que je dis.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, encore une fois :
dès que tu entends les drones,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
vous touchez le sol et restez au sol.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- J'ai compris?
- J'ai compris!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Tout ira bien. Vous allez très bien.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Nous optons pour le plan B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Seulement moi et le journaliste
sortez, pas d'équipe au sol.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Merci de votre aide.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM DE "FARM". POINT D'ÉCHANGE
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
L'échange est
prendre une place. Ils ont accepté.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Vous pouvez voir une diffusion en direct
de notre Orlan sur l'écran.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Attends, Dasha.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Quatre mois.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
C'est éthiopien ?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Ouais. Je pense que oui.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Je ne bois du Kenyan qu'après le Tchad.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Je suis désolé, je vais le changer.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ne sois pas si nerveux.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Qui vous a recommandé ?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Ma propre tante.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Puis-je avoir ton téléphone ?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Débloquez-le.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Tout va bien.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Désolé, mais tu sais comment c'est... ces jours-ci.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, statut sur les Stryzhes.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
En mode combat. J'ai une photo.
Tout le monde active vos balises.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Rappelez-vous le plan.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- D'accord.
- Aller.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Tout le monde se prépare.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Maintenant, Sid !
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Fille, descends ! Descendre!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ne frappez pas le journaliste !
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
Dans la voiture, dis-je.
Allez, monte dans la voiture.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Allez! Allez! Allez!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, couvre-toi !
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Je couvre déjà.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Couverture!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Je couvre, Sid !
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Facile. Facile.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Allez, entrez, entrez, allez.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
J'ai quitté le Humvee, en otage.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Allez! Allez! Allez.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Putain. Putain.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, frère, pourquoi as-tu zone
tu sors avec tes drones ?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
C'est lui.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Et il est vivant.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Je vois.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
C'est pourquoi j'avais un mauvais pressentiment à ce sujet.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}PRÈS DE LA CONSPIRATION DU FSB
APPARTEMENT. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Dès que Daryna confirme la cible,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Détroit appuiera sur le bouton.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Cet explosif est sur une minuterie
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
comme un agent a besoin
pour avoir une chance de s'échapper.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Général, monsieur, allons au refuge.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Y a-t-il Internet là-bas ?
- Oui Monsieur.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Ils sortent.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
La mission a échoué.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Qui attends-tu ?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Que diable?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Que fais-tu?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Ouvrez la porte !
Ouvre cette putain de porte, j'ai dit !
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Tuez le moteur. Montrez votre pièce d'identité !
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Poussez-le !
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ne tirez pas.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Vous répondrez déjà de la Crimée.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Détonation confirmée.
Détroit a fait un excellent travail.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Attends, attends, attends.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Malheureusement, nous avons peut-être perdu un agent.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Le Centre est détruit,
le dessus est tout KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Mais les agents sont déjà en mouvement.
Ne les arrêtez pas, gérez-les.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Nous avons besoin de tout le réseau.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KIEV. CENTRE VILLE D'AFFAIRES
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}COLIS ENVOYÉ
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
La voiture est-elle propre ?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Ouais.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Si le plan principal ne fonctionne pas,
nous le faisons nous-mêmes. J'ai compris?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
J'ai compris.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Le voilà.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Tiens ça.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Venez ici.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Je reviens tout de suite.
- Que diable?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Où est l'Américain ?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Comment as-tu pu la perdre comme ça ?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Ils me chevauchent à ce sujet.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Les Américains la veulent à tout prix,
mais maintenant c'est sacrément impossible.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, explique-lui.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
La moitié de nos hommes ne sont pas prêts au combat,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
il n'y a pas d'arty dans le secteur
pour vous soutenir.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Personne n'a fait de reconnaissance,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
et rapports de renseignement
les réserves sont mobilisées.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Eh bien, nous ne pouvons pas attendre.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Nous ne sommes pas nombreux, mais nous pouvons le faire.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nous ne le faisons pas.
Nous attendons des renforts.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Cela fait au moins deux jours,
nous devons agir maintenant.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Vous ferez tuer nos garçons.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
C'est un gros risque.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, je l'interdis.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Je suis prêt à prendre le risque.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Ecoute, comment allons-nous
changer notre armée
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
si nous avons peur de prendre nos responsabilités ?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, c'est nous qui décidons
ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Je ne le saurais pas –
vous n'aimerez pas les conséquences.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Cette Américaine a risqué sa vie
pour une fille ukrainienne.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Nous lui devons, c'est aussi simple que cela.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Facile, facile. Laisse-moi
explique-toi ça, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Je suis responsable de tout ici.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Vous nous baiseriez tous.
Comprenez-vous ce que signifie la discipline ?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, je comprends ce qu'est la discipline.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
j'ai vécu
cette discipline toute ma vie.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Et qu’est-ce que je suis devenu ?
Un condamné à perpétuité. Mais je ne suis pas un condamné à perpétuité.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Mon objectif en ce moment est de sauver la fille
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
et détruire autant d'ennemis que possible.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Tu as fini ?
- Oui Monsieur.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova....
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Bonne chance.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Il y aura des conséquences.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Ensuite, nous pousserons un peu de Terre.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Attention, nous avons eu une interception.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Nos cyber-gars ont envoyé l'emplacement
où le transfert de l'IAD aura lieu.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Eh bien, messieurs,
ça va être une longue journée, allons-y.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Cible de surveillance.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
CHEVROLET BLEU. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visuel sur le taxi coursier.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Surveillance. Le taxi s'arrête.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Je le vois.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Visuel sur le suspect.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Cible se déplaçant vers le passage à niveau.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Suivant.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Copier.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000 !
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Mains!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Ici SBU, allez sur le terrain !
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Devancez-le.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Marcher vers le bâtiment Parus.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Allez-y doucement. Allez-y doucement, les garçons.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Je vois son associé. Laissez-le partir.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visuel sur le transfert.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Donnez-moi les données de ces caméras.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Suivez-le. Après lui.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Mettez-vous au travail, mettez-vous au travail.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alpha, 1000 !
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Mettez-vous à terre !
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, montre-moi tes mains !
Les mains derrière le dos !
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Devancez-le.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}LIEU DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE
DE L'AMBASSADEUR DES ÉTATS-UNIS. Kyiv
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Il se dirige vers les journalistes.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
L'ambassadeur est là,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
mais ce n'est pas le cas
encore été révélé aux journalistes.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Nous devons l'emmener.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Donnez-lui 30 secondes, nous cherchons
pour les associés, il faut qu'il y en ait.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Nous ne pouvons pas attendre. Alpha-1, emmène-le.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Tout le monde à terre, SBU !
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Toi, à genoux !
Les mains derrière la tête !
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Par terre!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Tout le monde revient !
- Reculez, revenez !
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Déplacez-le, revenez !
- Reculez, maintenant !
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Il semble que nous venons d'être témoins
une opération spéciale du SBU.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Nous allons essayer de trouver plus de détails...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Veuillez quitter la zone. Déplacez-le.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Revenez à une distance de sécurité.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alpha-1, nous sommes sortis. Alpha-2, tu es seul.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Bonne chance.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Revenez!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Cette zone est minée, revenez. Maintenant!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Trois heures, homme aux cheveux gris en noir
j'ai laissé un sac à dos près d'une poubelle.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Cela pourrait être la DIA.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alpha-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Arrêtez !
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Tout le monde revient !
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Revenir!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Je vais lui exploser la tête !
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Éloignez le feu !
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Éloignez le feu des civils !
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Allons-y !
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Ne tirez pas !
- Reculez !
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Ne tirez pas !
- Reculez !
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Que diable?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Rester en bas!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Contrôle! Périmètre!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Ça va ?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Regardez, une Skoda suspecte.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Skoda grise, 7770, deux autres cibles.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Nous devons cautionner.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda en mouvement.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Suivi de la Skoda. Divisez vos équipes.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Bloquez la route !
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centre, donnez-moi un itinéraire sûr.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Suivez-les, suivez-les. Poussez-le à Podil.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Attention!
Vos ordres sont de les prendre vivants.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Prenez-les vivants !
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Ciblage des pneus et du moteur.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Négatif, négatif ! Cibler le moteur !
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Cessez le feu !
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Je vais essayer de le dépasser par la gauche,
tirer sur leurs pneus.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Arrêtez ! Abandonnez, abandonnez ! Civils !
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Poursuite continue.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
LA CRIMÉE EST À NOUS !
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Poussez-le, poussez-le !
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Bon travail!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Ils se dirigent vers la route de banlieue,
il n'y a pas de circulation là-bas.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Gauche! Poussez-le, poussez-le !
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Attention! Accident de la route à venir !
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Possibilité de route bloquée !
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Poussez à droite !
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Accident de la route à venir !
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
C'est vrai, les gars, c'est vrai !
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Objet sous contrôle.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Administrer l'aide médicale.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Madame l'Ambassadeur, les informations sont arrivées
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
que l'archive et le réseau d'agents
sont détruits, personne n'a été blessé.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Nous venons de recevoir un message
que le réseau a été interrompu.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Bien.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Général, nous devons prendre cette ferme,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
même si c'est par la force.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
L'opération est en cours,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
mais la CIA le coordonne.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Coordonner chaque étape
avec les services secrets ukrainiens.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Et surtout,
vous devez tous vous rappeler :
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Les Américains ont absolument
rien à voir avec ça.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nous ne savons pas
quand l'histoire nous appellera...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Mais nous décidons comment répondre.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Messieurs, notre opération
portera le nom de code Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid vous donnera les détails.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
L'objectif principal du 3ème
et la Légion de HUR doit tirer le feu
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
laisser deux autres équipes
entrer par le flanc et par l’arrière.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Une fois HUR 10 arrivé en hélicoptère,
ces gars devront changer
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
leurs cibles pour éviter les tirs amis.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Pendant ce temps, les Alphas
et nous faisons irruption à travers le champ de mines
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
dans deux buggies du côté vert.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Et je dénazifierai
tous les FPV ennemis avec les Stryzhes.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
À travers le champ de mines ?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Les mines chauffent pendant la journée
et spectacle en thermique la nuit.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Nous avons vérifié les écarts entre
les mines - il y en a assez pour passer.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Oui, c'est très important
que nous frappons de trois côtés à la fois.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Nos rapports de renseignement
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
il y a environ
une escouade et demie à la ferme.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
L'otage est dans un
des bâtiments de la ferme elle-même.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Beaucoup de bâtiments.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Une fois que nous avons vidé
la ferme et j'ai trouvé l'otage,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
l'équipe arrière en APC
effectue notre exfiltration.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Tout est clair ?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Il s’agit évidemment d’une opération Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Je reviens tout juste d'un séjour.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Les garçons,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
personne ici ne pense qu'ils sont des héros.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Mais nous sommes définitivement des professionnels.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Faisons simplement notre travail,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
et faisons-le comme nous pouvons.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Faites-le proprement, calmement et agréablement.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Pas de frime.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Et rappelez-vous,
chacun de vous soutient les autres.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Il n'y a ni toi ni moi en ce moment.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Il n'y a que nous.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Nous sommes un putain de tout collectif,
et nous avons un seul objectif !
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8} DIRECTION NORD DEPUIS LA FERME
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Eh bien, nous allons essayer de passer
entre les mines.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Tant qu'on n'obtient pas
nos couilles ont explosé.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, pourquoi en as-tu besoin ?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Votre femme est déjà à la maternité.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Nid aux groupes d'armures, statut.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}Qu'en penses-tu, Nest ? Nous y allons.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Bonne chance, les garçons.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Munitions, contrôle, santé, contrôle.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Je vois une armure, beaucoup d'armure. Se préparer.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
De plus en plus vite, préparez le RPG.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Allez! Allez! Allez! Accédez aux postes !
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Se déplacer!
- Allez! Allez! Allez!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FERME". AILE EST.
GROUPE INTERNATIONAL DE LA LÉGION GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8} Bougez, bougez.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Clair, clair.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG sur le flanc.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armure, ici !
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Tenez l'arrière !
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ne les laissez pas vous entourer !
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Contact.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Tenez votre position !
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Je suis sec !
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Je suis blessé !
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, ici Étudiant.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
La fête a commencé, comment copier, terminée ?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 sont sur le point d'atterrir.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Verrouillé, chargé et prêt à faire la fête.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Au moins tu peux te cacher ici,
contrairement à Zmiyiny.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Bon travail, continuez.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Cinq.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
À droite, tournez à droite !
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Vous l'avez compris, vous l'avez obtenu, vous l'avez réussi.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5 !
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
À gauche, à gauche !
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Allez tout droit, tout droit.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Dix... Cinq. À gauche, à gauche ! Gauche!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
À droite, tournez à droite !
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Direct, direct !
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Bien. Excellent travail, les gars.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Phase trois terminée.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Faites attention à votre tête, les garçons. Bonne chance.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}ATGM ennemi détruit.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FERME". AILE ARRIÈRE
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FERME". PORTE EST
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Dix heures.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Vers le bas.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Je vois un ennemi en approche.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Préparez une embuscade à l’est.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FERME". NORD. PORTAIL DROIT (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armure, tenez le carrefour à l'arrière.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visuel sur la cible.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Qu'est-ce que... ?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Nous avons dépassé la porte droite 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FERME".
- OUEST. PORTAIL GAUCHE (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Toutes les équipes sont en contact,
je ne nous attends pas.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Ayez l'air vivant.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Passé la porte gauche 1.
- Copier.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Contacter.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Contact.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Où est notre soutien ?
Presque tous mes garçons sont KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
J'ai besoin de soutien !
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro à Zmiy, on ne peut pas s'approcher.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Sortez de là, nous appellerons arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Copie.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Enfreindre.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Je suis blessé.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Nous avons des blessés légers, au bras gauche.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Passé la porte gauche 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Contacter.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Tenir le couloir.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Je suis vide.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Rechargement.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Prêt.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Ciblez vers le bas.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Porte droite sous contrôle.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Il fait beau.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Vous pensez qu'ils vont nous donner le feu vert ?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Non.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Y a-t-il du carburant dans l'hélicoptère ?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Bon sang.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
C'est ce que je pensais.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Connerie.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Montez.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Rechargement.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Blessés.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Le local est blessé.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- J'ai besoin d'une couverture.
- Bon sang.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Revêtement.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Attendez.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
L'otage est dans la salle verte quatre.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Copier. Violation.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, salle verte 1 sous contrôle.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Salle verte deux, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Montez.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Il est à terre.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Contact.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG !
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Préparez le Hrim.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Allez, allez.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hum!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG en baisse.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Facile, facile, facile.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Calme. Calme.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Porte.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Clair.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Quatre verts sous contrôle.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, ici Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Secteur rouge sous contrôle.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Arrêt.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
L'otage est là.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Contact.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Cessez le feu,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
les garçons, cessez le feu.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Lâchez le journaliste, lâchez votre arme,
et tu vivras, je le promets.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Je ne sais pas comment abandonner.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
je suis un professionnel
et je travaille jusqu'au bout.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, que dis-tu de ça.
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
J'ai laissé partir la fille et tu m'as laissé partir.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Rien de personnel.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Tu es stupide, Ruskie ?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Vous êtes venu sur mes terres, vous avez tué mon père.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
C'est assez personnel pour moi.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Tu veux partir comme un guerrier ?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Laissez partir le journaliste
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
et traitons-le individuellement.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Peut-être que nous irons ensemble.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Quelque chose à dire
en train de descendre.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hé, sympa.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Contact.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Bon sang, Sova,
pourquoi tu joues avec lui ?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, tu l'as vraiment fait parler.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Nous vous avons même cru.
- Ouais.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, allons-y.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Clair. Sortie.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Cela fonctionne aussi.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova to Nest : nous avons Spearhead,
nous avons Spearhead.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Tout va bien, vous êtes en sécurité.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Étudiant à Sova : le périmètre est clair,
prendre des positions défensives.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Copie.
- Entrez et attendez-nous.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- J'ai compris?
- Oui.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- D'accord?
- Merci.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Quelle est la situation, Viking ?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Félicitations pour les renforts ?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Rien, pas d'internet.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink ne passe pas.
- Je vois.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Tu sais, pendant que nous planifiions
l'opération, quand nous étions au combat,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Je n'y pensais pas du tout.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Et maintenant...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Et si… Tout allait mal ?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Mais ce n’est pas le cas. Parce que
quelqu'un est vraiment bon dans son travail.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Merci, mon frère.
- Merci aussi.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Écoute, je n'arrive toujours pas à comprendre.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Je l'ai attendu si longtemps.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Je me suis réveillé tous les jours
et je pensais que tout ce qui comptait était la vengeance.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Mais ce que nous avons fait pendant ces deux jours...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Ce que tu as fait.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
C'est bien plus important que la vengeance.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Avant, je ne croyais qu'en moi.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
En moi et ma technologie.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Mais maintenant je crois aux gens.
- Et je crois au chaos.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Et c'est nous qui sommes
qui apprivoise ce chaos.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
C'est notre travail. Très bien, allons-y.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro à Zmiy, frappe la colonne.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Bon sang ! Je suis blessé.
- Descendre. Démonter.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Allez.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Nous avons des blessés.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Les garçons, statut.
- Je suis blessé.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova ?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Où es-tu?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Frère!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, statut !
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova ?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid !
- Nous avons des blessés.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, tu es là ?
- Ici!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Statut?
- Je vais bien.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, tiens le devant.
- Attends, attends.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- On y va, couvrez-vous, couvrez-vous.
- Attrapez-le, les garçons.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Et rappelez-vous,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
chacun de vous soutient les autres.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Il n'y a ni toi ni moi en ce moment.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Il n'y a que nous.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Nous sommes un putain de tout collectif,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
et nous avons un objectif.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Les gars, nous avons une minute pour sortir
d'ici pendant que la batterie du compteur est allumée.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington vous donne le feu vert ?
- Nous sommes daltoniens.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
L'Ordre du Courage,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Troisième classe à être
décerné à un ami étudiant.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Ici.
- Au commandant.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Oui Monsieur.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Gloire à l'Ukraine.
- Gloire aux héros.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
L'honneur est pour moi.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
L'honneur est pour moi.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Gloire à l'Ukraine.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Gloire aux héros.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
L'insigne d'honneur doit être décerné
à Maksym Yanovych Kholodnyy.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Directeur, lieutenant-colonel Kholodnyy.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Merci pour votre service.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Je sers le peuple ukrainien.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Le prix de la résolution, premier degré,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
doit être décerné au sergent junior
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Félicitations.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Merci.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
L'Ordre du Courage, Deuxième Classe,
à attribuer à l'ami Sid.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Ici.
- Au commandant.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Oui Monsieur.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Gloire à l'Ukraine.
- Gloire aux héros.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Félicitations, ami Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
L'honneur est pour moi.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Je sers la nation ukrainienne.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Encore une chose.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Une arme de récompense de
le ministère de la Défense de l'Ukraine
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
doit être attribué à l'amie Sova.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Ici.
- Au commandant.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Oui Monsieur.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Gloire à l'Ukraine.
- Gloire aux héros.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Ami Sova, félicitations.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Vous l'avez mérité.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
L'honneur est pour moi.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Je sers la nation ukrainienne.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Dieu est avec nous. La vérité est avec nous.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Mes frères d'armes, en avant vers la victoire.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Je suis fier de t'avoir pour frère.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Je suis fier de vous avoir pour commandant.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Ami Sid,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Je pense que c'est le vôtre.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Je pense que tu l'as mérité.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Merci.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Pas un seul soldat
a été perdu dans cette opération.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
La CIA a réussi à garder son agent secret
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
au sommet du gouvernement russe.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
La courageuse Audrey
a été livré à la maison en toute sécurité.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Elle travaille toujours dans des points chauds.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking est devenu père ce jour-là.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova s'est ressaisi
et a proposé à sa petite amie.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya a finalement été rendue à sa famille.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Et Daryna et Detroit
ont continué leur travail clandestin
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
sur les territoires occupés.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Le monde a changé.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Et nous avons changé avec cela.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Toute notre douleur... Elle n'est allée nulle part,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
c'est juste devenu notre force.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Cela a fait de nous ce que nous sommes.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Une nation composée de gens forts et courageux.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Parce que l'unité est notre force.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Et il n'y a plus ni toi ni moi.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Il n'y a que nous.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE
TOUS LES DÉFENSEURS DÉCHUS
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
NOUS VENGERONS
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hé, il y a aussi le son
de l'aigle des Carpates.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Non, garde la mer encore un peu.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Allez! Allez! Allez.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Allez, allons-y.